CULTURA: CÒMICS

Encentem una nova tongada d'entrades... aquesta vegada us parlarem de música, llibres, pel·lícules... coses que hem anat descobrint des de que estem aquí i que pensem que ens ajudarà una mica a apropar-vos la Côte d'Ivoire en alguns casos, l'Àfrica de l'Oest en d'altres... perquè parlar de "l'Àfrica" segueix éssent massa agoserat! (Imagineu que ve algú i diu: els europeus fan tal... i vosaltres diríeu, jo no tinc res o gaire a veure amb algú de Noruega, Irlanda o fins i tot els veïns francesos...)

Però bé, l'entrada d'avui sí que és d'aquí, de la Côte d'Ivoire.

Els dies que vam estar a Abidjan vam tenir l'oportunitat de descobrir una mena d'FNAC, un lloc ple llibres, CD's, pel·lícules, videojocs... nous i evidentment a preus europeus (no accessibles a la majoria de la gran majoria de la població de Costa d'Ivori, però sí a alguns privilegiats). No és gens fàcil poder comprar un llibre nou i de qualitat per exemple a Duékoué... els llibres que us parlaré, poc provable trobar-los aquí.

Al que anàvem. A aquella llibreria vam descobrir uns còmics molt interessants que volem compartir amb vosaltres. Un ja els coneixíem, i els podeu trobar a Barcelona. Es diuen "Aya de Youpougon" de Marguerite Abouet. Youpougon és un barri d'Abidjan, i els llibres van sobre la vida de l'Aya... he llegit que l'autora és una ivorienne que viu a França. Si remeneu, veureu que està traduït al castellà també (no sé si al català)... I fins i tot l'estiu passat van estrenar la pel·lícula en dibuixos animats (nosaltres encara no l'hem vist).

Però la gran sorpresa no va ser aquesta. L'Aya de Youpougon són còmics amb moltes pàgines, grans... vam descobrir uns còmics més senzills, per nens, de la mateixa autora... i ens vam enamorar d'ells! Es diuen "Akissi" i són MOLT bons! Ens vam comprar els exemplars que vam trobar... i estem fent gestions amb en Cyprien (el mossèn) escrivint a l'editorial francesa que els fa, per veure si poden fer algun donatiu per la biblioteca d'aquí (no cal que us digui que evidentment la biblioteca de la missió catòlica és la única biblioteca de tot Duékoué, i que encara no està en funcionament com a biblioteca després de la guerra).

Ens hem llegit els còmics... Són històries curtes, i al final de cada llibre hi ha "una recepta de cuina" explicada per nens, de coses que fan aquí... o com fer-se les trenetes al cap... o vocabulari que fan servir aquí (per exemple, ara ja sé com s'escriu el nom dels "llangardaixos" que tenim per aquí i que era incapaç de trobar a cap diccionari en francès perquè no sabia escriure-ho...), o expressions típicament "ivoriens" -que això no crec que s'apreciï en la traducció al castellà, però si esteu estudiant francès o sabeu francès, valen la pena!)

Dels diferents exemplars que hi ha, n'hi ha un que parla sobre la visita "al poble"... i el poble és la vida de la majoria de gent de Duékoué. Duékoué és ciutat, però per exemple els nois i noies que viuen als internats de les salesianes i els salesians, vénen de pobles com el que s'expliquen al còmic... els nens i nenes anant amb els "machetes" a cuidar el camp, etc... Un altre explica com un profe pega a un nen a l'escola per contestar malament o estar distret a classe, i com al sortir al profe li dóna un atac de cor i els companys creuen que l'alumne li ha fet un "encanteri"... etc... O alguns potser recordareu una història d'un viatge del Toni i meu de Lomé a Kara (al Togo), un una mena de micro-bus on portàvem al sostre del cotxe a part de tots els equipatges, una moto i una cabra... res més allunyat que aquests dibuix... Són històries que aquí es viuen cada dia!

El que més ens ha agradat a nosaltres és que sembla que cada detall està ben explicat. Per exemple, si van al mercat, evidentment els productes que surten són productes d'aquí (al còmic han posat els noms de "l'igname" tot i que realment al mercat no posen cartellets...); però tot, fins i tot la publicitat que està pintada pels carrers, són coses d'aquí reals...

A nosaltres ens han encantat! Així que us convidem a buscar-los i a gaudir-los! Si alguna vegada heu estat a Costa d'Ivori... riureu, us recordarà a tantes coses viscudes les històries... als que vindran, potser a la tornada teniu "mono"... i als que encara no heu tingut la sort de visitar la Côte d'Ivoire, és una bona manera!!!

No sabem on els podreu trobar a Barcelona! Però crec que a la botiga de l'Àlex (Entenza Cómics, c/Entença 72 ) podeu preguntar, perquè crec que almenys els de Aya sí que els han tingut... potser podreu trobar també els d'Akissi!!! Tenen també twitter @EntenzaComics, per si els hi voleu preguntar! Segur que us atenen molt bé, no Àlex? Igual teniu sort (Maso, Pay, Anna...) i els podeu trobar en francès també! :)

Quan sigui, en Toni farà una entrada sobre una bona pel·lícula que vam veure la setmana passada amb els nens del foyer dels Salesians... així que seguirem amb la "cultura".

Un petó per tots!!! i a gaudir de la lectura!!!

(Hem trobat les imatges remanant per internet... i també hem vist que sí que existeix la traducció al castellà d'Akissi!!!)